Sve se dogodilo zbog greške u prevodu engleske reči plaža. Zbog toga bi posetioci ovog prelepog jezera koji čitaju ovaj vodič mogli da zaključe kako je jezero okruženo kučkama.

Imenica koja označava plažu na engleskom jeziku glasi “bič”, a piše se “beach”. Međutim, autor mape je sve plaže obeležio rečju koja se identično izgovara, ali se drugačije piše – “bitch”.

A ona se, osim što označava ženku psa, koristi i kao pogrdni izraz za ženu (a može da označava i prostitutku), što je nešto što ljubitelji hip-hop muzike vrlo dobro znaju.

Tako je ispalo da Makedonija turistima može da ponudi brojne kučke na obali svog “mora”: Cuba Libre Bitch, Caneo Bitch, Golden Bitch, Hotel Metropol Bitch… i, na kraju, ponajmanje primereno, St. Naum Bitch.

Zanimljivu fotografiju ovog vodiča objavila je Fejsbuk stranica “Slavorum”.