Predstavljamo vam neke od najvećih domaćih hitova koje i posle godina slušanja veliki deo publike peva pogrešno!
Naučnici kažu da mozak pokušava da memoriše reči svake pesme koju čujemo. Kako je to nemoguće, često upamtimo samo određeni deo, a mozak tada sam „popunjava praznine” onako kako mu se učini logičnim.
Upravo zbog toga ponekad se desi da vam neka pesma „ostane u glavi”, pa vas nervira jer je stalno pevušite, a ne možete da se setite celog teksta.
Sa druge strane, kada mozak jednom obavi posao i „smisli” nove reči, neke pesme zauvek pevamo pogrešno, a za to postoji čak i stručan naziv – mondegrins.
Predstavljamo vam neke od najvećih domaćih hitova koje i posle godina slušanja veliki deo publike peva pogrešno:
Oliver Mandić – Odlazim, a volim te
Ovo će verovatno mnoge iznenaditi, ali refren ovog velikog regionalnog hita uopšte ne glasi „Dođavola sve, dođavola sa mnom” već „Dođavola sve, dođavola sav bol“!
Dino Merlin – Neka padaju ćuskije
Većina onih koji pevaju ovu pesmu zakleće vam se da ona glasi: „Neka padaju ćuskije, neka me zemlja opije” iako ovo nema baš mnogo smisla. Refren popularne pesme Dina Merlina glasi, što je i mnogo logičnije, „Neka padaju ćuskije, neka me sevdah opije“.
Haris Džinović – Dajte vina, hoću lom
Kad smo već kod stihova koji nisu mnogo logični, evo jednog koji ima smisla, pa je to doprinelo popularnosti ovog „ mondegrinsa”. Umesto „Dajte vina, hoću lom“, mnogi koji ovu pesmu rado naručuju u kafanama pevaju „Dajte vina ocu mom“.
Hej, Sloveni
Ni himna bivše države nije bila imuna na pogrešno razumevanje i pevanje. Umesto „Hej, Sloveni, jošte živi, duh naših dedova”, mnogi su mislili da je sasvim logično pevati „Hej, Sloveni, još ste živi, duh naših dedova”.
Ceca – Monotonija
Ceca je još devedesetih pevala „Nije monotonija što me noćas ubija“, ali je jedan broj njenih fanova čuo „Nije ona ko i ja, što me noćas ubija“.
Valentino – Oka tvoja dva
Refren ove popularne pesme glasi: „Oka tvoja dva suzama, ne daju da teku”. Umesto toga, bilo je sasvim logično pevati: „Oka tvoja dva Suzana, ne daju da teku”.
Ceca i Željko Šašić – Ko na grani jabuka
Duet Cece i Željka Šašića, nekada veliki hit, našao se na ovoj listi „pogrešno čutih pesama”. Ovoga puta reč je o duetu sa Željkom Šašićem, a „sporni” refren umesto „Ko na grani jabuka, u mom telu zri“, glasi „Ko na grani jabuka, u mom telu tri“.
Još jedna pošalica na temu ovog teksta, glasi u Cecinom delu strofe: “da sam krala, krala sam“, a modernija vezija je “da sam krava, krava sam“.
Smak – Daire
Zvuči neverovatno, ali ima i onih kojima veliki hit grupe Smak zvuči kao: „Negde iz daleka, čuju se daire, mesečevim mlekom, dolaze Cigani” umesto „Negde iz daleka, čuju se daire, mesečevom rekom, dolaze Cigani“.
Željko Joksimović – Varnice
Još jedan neverovatan slučaj izvrtanja reči desio se u pesmi „Varnice”. Umesto „Ma nek’ ti oči sevaju k’o varnice” neki Željkovi fanovi i dalje pevaju „Ma nek’ ti oči sevaju kovanice” iako to i nema baš mnogo smisla.
Divlje jagode – Jedina moja
Nekome je nekako uspelo da u poznati hit Divljih jagoda „ubaci” nekadašnjeg predsednika SFRJ Tita! Tako je od „djevojko u sutonu tihom” nastalo „djevojko u sukobu s Titom“. Mora da je pravi poduhvat bilo povezati taj stih sa ostatkom pesme!
Yu grupa – Čudna šuma
Još jedan hit koga je zadesio „mondegrins” je veliki hit Yu grupe „Čudna šuma”. Umesto „Dođe i tigar zvani Kan” pojedini i danas pevaju „Dođe mi da slavim dan“.
Da li postoji neka pesma koju vi pogrešno pevate?
