"Šta vam je to?"
Lepo kaže Vuk Karadžić: “Piši kao što govoriš, čitaj kao što je napisano”. A, izgleda da naš narod, uvek, sve bukvalno shvati.
Novinar Radiodifuznog preduzeća “021”, Žarko Bogosavljević, objavio je fotografiju iz beogradskog autobusa koja je zbunila, ali i nasmejala mnoge.
Naime, na Bus Plus validatoru napisan je, pomalo, čudan naziv jedne stanice.
Reč je o stajalištu “аирпорт циту”.
bre vi u #beograd neki cudan srpski govorite .. jel moze prevod ovog аирпорт циту ? sta vam je to ? pic.twitter.com/fzLffDnCbr
— zarko bogosavljevic (@zarkobns) October 13, 2017
Izgleda da nadležni nisu znali kako da “prevedu” ovo stajalište, pa je najjednostavniji način bio da se napiše onako kako se izgovara.
